Virtuózok V4+

A forgatási napokon és a kísérőprogramok során az előre nem látható események és változások miatt a projektmenedzserek részéről a tolmácsigények kezelése, a tolmácsok részéről pedig a sűrű beosztás és a nehezen tervezhető munka jelentett kihívást a projekt során. A fordítási feladatok tekintetében a gyártás feszes menetrendjéből adódóan a műsor előkészületei és utómunkálatai során is szoros fordítási határidőkkel kellett dolgozni, a nyelveket vegyesen tartalmazó leiratokból minden nyelvre külön forrásfájlt kellett előállítani, majd ezek magyar és angol nyelvű fordításait egy-egy időzített feliratfájlban kellett egyesíteni

Kialakítottuk azokat a munkamódszereket, értesítési láncokat és online megosztási felületeket, amelyekkel gördülékenyen és eredményesen szervezhetővé vált a közös munka, és amelyekkel megoldást tudtunk nyújtani a hirtelen felmerülő tolmácsigényekre. Ezeket a projektmenedzsment csapat monitorozta, és a tolmácsok elérhetőségét, leterheltségét, valamint az adott feladat kihívásait figyelembe véve készítette a beosztásokat. A két dedikált projektmenedzser egymás között egyértelműen elkülönülő munkamegosztásban kezelte a fordítási és a tolmácsolási feladatokat. A szinkrontolmácsolás hatékony menetét a magyar relényelv használata biztosította. A fordítás technikai kihívásait a nyelvi mérnöki csapat támogatta a műsorban elhangzó szövegek automatizált leiratozásával ott, ahol erre a nyelv és a hangfelvétel tulajdonságai lehetőséget adtak, majd a több nyelvű szövegkönyv előzetes nyelvkódolásával, és ez alapján a nyelvenkénti forrásfájlok automatikus előállításával segítették a szoros határidők tartását.