Termékcímke-lokalizáció: pontosság és jogi megfelelőség

Az együttműködés során projektről projektre ugyanazokkal a food szektorban jártas nyelvészekkel dolgozunk. Az EU 14 legfontosabb termékcímkékre vonatkozó jogszabálya alapján összeállítottunk egy terminológiai adatbázist és fordítói memóriát, amely a projektek során biztosítja a megfelelő automatizált támogatást és ellenőrzési lehetőséget, így segítve a pontos és következetes fordításokat. A QA eszközök alkalmazásával biztosítjuk a megfelelő terminológiahasználatot, a nem fordítandó terméknevek megőrzését, valamint a formázási hibák kiszűrését. A fordítástámogató eszközünkben létrehozott speciális szegmentálási szabály garantálja, hogy az összetevők a fordításban is a forrásban szereplő sorrendben szerepeljenek, mivel ezeket mennyiség szerinti csökkenő sorrendben kell feltüntetni. Emellett biztosítja, hogy egyetlen összetevő se maradjon ki a felsorolásból.

Szintén fordítástámogató szoftverünk QA eszközeivel a célnyelv beható ismerete nélkül is könnyen automatizálhatók olyan ellenőrzések, mint a megfelelő terminológia használata, a tiltott terminusok kerülése, a hiányzó terminusok kiszűrése, a formázás ellenőrzése, valamint az allergének megfelelő jelölése (félkövér, aláhúzott, illetve a fordítás kiegészítése az allergénnel, ha az az allergént nem tartalmazza). Továbbá ezzel az eszközzel biztosítjuk, hogy a nem fordítandó terméknevek megmaradjanak a célnyelveken, és ellenőrizzük az inkonzisztenciákat, karakterkorlátokat, helyesírást és központozást.

A fordítást követően a kész címke grafikai ellenőrzése is megtörténik. Ennek során megvizsgáljuk, hogy a karakterkészlet megfelelő-e, minden szöveg kifér-e, nem csúsztak-e el ékezetek, a kis- és nagybetűk rendben vannak-e, valamint, hogy a tördelés során semmilyen változtatás nem került a szövegbe. Emellett a forrásnyelvben időközben esetlegesen felmerült módosításokat is átvezetjük a célnyelvekre.