Adatvédelem

Az Edimart kiemelt jelentőséget tulajdonít valamennyi személyes adat védelmének, így az Ön által rendelkezésre bocsátott adatokat is a jogszabályok előírásainak megfelelően kezeljük, azokat kizárólag az Ön részére adandó ajánlat elkészítéséhez, a megkeresése minél hatékonyabb megválaszolásához és a társaságunk által nyújtott szolgáltatások teljesítéséhez használjuk fel.

Köszönjük megkeresését!

VIDEO LOKALIZÁLÁS: FELIRATOZÁS VAGY HANGALÁMONDÁS?


Vissza a cikkekhez

Ön is azon fáradozik, hogy a cége ismertebb legyen?

Szeretne az online világban új távlatokat nyitni vállalkozásának?

 

Van már videotartalom a honlapján? Gondolt már arra, hogy a cégének nemzetközi YouTube csatornája legyen? És mit szólna egy imázsvideóhoz, akár több nyelven is? Vagy unalmas kisbetűs használati útmutatók helyett inkább praktikus videókhoz?

 

Miért kiemelten fontos a professzionális videós kommunikáció?

Az elmúlt években jelentősen megváltoztak a felhasználói szokások. Szívesebben nézünk meg egy rövid használati utasítás videót, semmint böngészünk a precízen összeállított leírásokban. Tájékoztató leírás helyett is szívesebben nézünk meg egy 30 másodperces kisfilmet. Sőt, kiállításokon is inkább az interaktív audio guide-okat választjuk a hosszú tájékoztató brosúrák helyett. A távoktatás is egyre nagyobb teret hódít: e-learning videók segítik a cégen belüli továbbképzéseket és az élethosszig tartó tanulást egyaránt.

Néhány fontos számadat a YouTube 2017-es statisztikájából:

Talán már egy lépéssel előrébb van, mint néhány versenytársa, hiszen a honlapon már fent van számos videó, magyar nyelven. De hogyan tovább? Hogyan lehetne a videotartalmakat idegen nyelvekre átültetni? Ha további videókat készítünk, mire érdemes odafigyelni?

Nézzük meg, milyen lehetőségek közül választhat, ha a videóit lokalizálni szeretné:

 

1. Feliratozás

Segít abban, hogy a videót néző megértse az elhangzottakat. Korábban főként a hallásproblémával küzdők számára készültek a feliratok, manapság azonban a videó többnyelvűsítésének egyik legkézenfekvőbb eszközévé vált.

Mivel a figyelem megoszlik a videó tartalma és a felirat között, számos szempontot és szabályt figyelembe kell venni, mielőtt belevágnánk a felirat elkészítésébe. Ha túl sok a felirat, nem lesz követhető a film és a felirat inkább zavaró lesz, semmit támogató. A feliratokat rá lehet égetni a filmre (ebben az esetben mindig látható lesz) vagy megoldható, hogy a felirat megjelenése választható opció legyen.

Ha az elhangzott szöveg túl gyors, át kell gondolnunk néhány kritikus szempontot.

Persze nem célunk felsorolni minden eshetőséget, de mindenképp érdemes mérlegelni a célcsoport igényeit és a videó tartalma nyújtotta lehetőségeket egyaránt. A döntést a megbízónak kell meghoznia, de számíthat az Edimart szakértő csapatára.

 

2. Hangalámondás

Rendkívül kényelmes és élvezhető az a videó, ahol a vizuális tartalmat a néző anyanyelvén hallgatva követheti. Ebben az esetben a néző teljes figyelmét lekötheti a videó tartalma, nem kell párhuzamosan a feliratra is figyelni. Nagyon sokféle lehetőség közül választhatunk a hangalámondásnál. A legextrább megoldás a teljes szinkronizálás, hiszen így a lokalizált tartalom pont olyan lesz, mint az eredeti, mivel profi szinkronszínészekkel készítjük el a szinkront, szájra igazítva, megfelelő intonációval. Tökéletes megoldás lehet a hangalámondás is, ekkor tapasztalt nyelvhasználók vagy szinkronszínészek a kép alá mondják idegen nyelven az elhangzott szöveget.

 

Mitől függ, hogy melyik számomra a legjobb megoldás?

A döntés attól függ, milyen típusú a videó és milyen célra szeretném felhasználni. Nem utolsó szempont a rendelkezésre álló büdzsé sem, hiszen legyünk őszinték, a hangalámondás, azon belül a szinkronizálás jóval drágább szolgáltatás, mint a feliratozás.

 

Mit vegyünk figyelembe, ha lokalizálni szeretnénk a videóinkat?

 

Van a videón megjelenő grafika vagy szöveg?

Ebben az esetben a felirat zavaró lehet, inkább a feliratozás tűnik jobb megoldásnak. Persze ha csak 1-1 felvillanó szöveg található a videón, esetleg a felirat nagyon egyértelmű, nem lesz zavaró. Ha szeretné lokalizálni a képen megjelenő szöveget is, elkészítjük a megfelelő idegen nyelvű tartalmat, de szükségünk lesz a videó készítőjének a segítségére.

Hasznos: a videó elkészítése előtt gondoljuk át, szükségünk lesz-e idegen nyelvű feliratokra, egyébként pedig igyekezzünk minél kevesebb „zajt” hagyni a videóban.

 

Hány különböző hang szerepel a videón?

Minél több hang szólal meg, annál nehezebb megkülönböztetni a beszélőket a feliratozás során. A hangalámondás vagy szinkronizálás praktikusabb megoldás ilyenkor.

Hasznos: videó elkészítése előtt vegyük figyelembe, ha hangalámondást kalkuláltunk a büdzsébe, ne legyen túl sok beszélő és ne beszéljenek egymás szavába vágva. Ellenkező esetben a szinkronizálást javasoljuk.

 

Hol fogják megnézni a videót?

Ha kiállításon, zajosabb helyen szeretnénk levetíteni a videót, mindenképp javasolt a feliratozás. Imázsfilmek, marketing filmek esetén bizonyos országokban még mindig jobban kedvelik a szinkronizált verziót, így például Olaszországban, Spanyolországban vagy épp Németországban, csak hogy néhányat említsek.

Hasznos: ha több platformon szeretnénk levetíteni a videót, gondoljuk át, elegendő-e a hangalámondás vagy praktikus a felirat megléte is.

 

A videó kizárólag a honlapon és a vállalata YouTube csatornáján lesz elérhető?

Ebben az esetben nem tanácsos ráégetni a feliratot a filmre, hadd válassza ki a látogató, milyen nyelven szeretné a feliratot olvasni. Ez a megoldás praktikus és rendkívül kedvező anyagilag is.

Hasznos: ha ugyanazon a felületen számos felirattal megnézhető a videónk, érdemes SEO praktikákat is bevetni, így javul a csatornánk nézettsége is.

 

Beszélhetnénk még a zenei aláfestésről, extra feliratokról, stáblistáról… de hagyjunk valamit a következő blogbejegyzésre is.

Ha Önnek van már egy jó videója vagy épp most tervez készíteni egyet, keressen minket bizalommal, a videolokalizálási teamünk örömmel ötletelne a kivitelezésről.

 

Kapcsolat


címünk: 1068 Budapest, Benczúr utca 43.
mobil: +36 20 975 9092
e-mail: info@edimart.com

Pénzügy

Farkas-Bartal Edina
finance@edimart.com
tel.: +36 20 513 2627
skype: edimart.finance

Operatív vezetés

Nagy Marianna
nagy.marianna@edimart.com
tel.: +36 20 975 9092
skype: nagy.marianna_edimart

Vendormenedzsment

Nagy Evelin
nagy.evelin@edimart.com
tel.: +36 70 311 5953
skype: nagy.evelin_1

Projektmenedzsment

TOLMÁCSOLÁS
interpreting@edimart.com
tel.: +36 20 346 7707

FORDÍTÁS & LOKALIZÁLÁS
info@edimart.com
tel.: +36 20 975 9092