Köszönjük megkeresését!

Go native!

Professzionális nyelvi szolgáltatásokat nyújtunk
hazai és nemzetközi közép- és nagyvállalatoknak.


Kérjen ajánlatot!

Fordítás

100+ nyelvpárban fordítunk szakszövegeket, a legmodernebb nyelvtechnológiai eszközökkel.

Tolmácsolás

Professzionális nyelvi közvetítés konferenciákon,
tárgyalásokon, üzleti találkozókon.

Lokalizálás

Jóval több, mint fordítás. Célja a nyelvi és kulturális különbségek áthidalása. Segítünk megszólítani a partnereit!

Rólunk mondták

  • Erős Gábor, Vodafone Magyarország Zrt.
    „Az EDIMART-tal azért szeretek dolgozni, mert mindig betartják a határidőket, legyen az akár egy „last minute” megrendelés.
    Sőt, gyakran hamarabb is átküldik az elkészült fordításokat, mint a megbeszélt határidő.”

  • Gyarmati Tamás és Nagy Emese, Rail Cargo Hungaria Zrt.
    „A mai rohanó világban cégünk számára is fontos a gyorsaság, a pontosság, a megadott határidőkre történő munkák elkészítése,
    a rugalmasság. Ezt mind nyújtani tudja az EDIMART csapata. Nagyon segítőkész munkatársakkal rendelkező cég.”

  • Andrási Éva, Porsche Hungaria Kereskedelmi Kft.
    “Ajánlás útján találtunk rá az EDIMART-ra, miután hosszasan kerestünk professzionális, autós szakmai fordítást vállaló irodát, akik xliff fájlokkal is könnyedén elbánnak. Az elvárásainkat magasan túl is szárnyalták, kapcsolattartóik hozzáértők, kedvesek, nagyon gyorsak és pontosak, mindig elérhetők. Fordítóik pedig, gyorsak és kiváló munkát végeznek, hamar ráéreztek egyedi megrendelői igényeinkre és alkalmazkodnak a sajátos nyelvezetünkhöz.”

  • Nagy Péter, Würth Szereléstechnika Kft.
    “Ügyfélközpontúság és profizmus, talán e két szó írja le legjobban a kapcsolatunkat. Az elmúlt évekre visszatekintve is
    maximálisan elégedettek vagyunk a nyújtott szolgáltatásokkal!”

TÖRTÉNETÜNK


Edit és Márta. Testvérek. Egy közgazdász és egy tolmács. Mindketten nyelvőrültek, a nyelvtanulás a hobbijuk. 2004-ben ez a közös szenvedély kapcsolta be őket vagy épp össze. Az EDIMART home office-nak indult, kettesben szervezték a fordításokat. Mindenben maximalisták voltak, de mégis állítják, átsuhanhatott felettük egy szerencsecsillag is. Mert vállalkozni nehéz.

Mégis szerették, amit csináltak, az első pillanattól kezdve. Hamarosan kistigrisként emlegette őket a szakma, 2 éven belül már igazi irodájuk volt, két projektmenedzserrel. Majd újabb költözés, sokkal nagyobb irodába, mert már 7 főből állt a csapat. A magyar sikerek után nemzetközi vizekre eveztek, egyre több külföldi megbízással. Végül, 2014-ben ismét szűk lett a hely, az EDIMART 160 m2-es irodába költözött, 12 munkatárssal, rá három évre pedig a csapat bővítésének köszönhetően meg sem álltunk a Benczúr utcai csodaszép új irodánkig.

Több mint 10 év telt el a kezdetek óta. Home office-ból nagy iroda lett, a két testvér 12 fős csapattal dolgozik, ahol operations manager, vendor manager és sales manager irányítja a főbb folyamatokat. Edit és Márta nem pihen, bár néha szeretnének csak ücsörögni a babérokon és szemlélődni. De mindig van új ötlet, új kihívás, mert a fejlődés az EDIMART lételeme.

 

Balázs Edit

tulajdonos, production manager

Ha gyerekkoromban azt állítottam volna, hogy felnőttként királylány szeretnék lenni, csak azért lehetett, mert akkor még nem tudtam, hogy lehetnék akár production manager is. Számomra ez az álommunka – nem csak a munka jellege miatt, hanem azért is, mert egész nap olyan közegben lehetek, ahol mindenki rajong a nyelvekért és az idegen kultúrákért, és mindig osztatlan sikert lehet aratni idegen nyelvű szóviccekkel. Ráadásul együtt dolgozhatok a testvéremmel! Nincs olyan nap, hogy ne örömmel érkeznék a munkahelyemre, ezért is nagyon szerencsés vagyok.
Tizenéves koromban egy teljes évet tölthettem Argentínában cserediákként, lélekben egy kicsit argentinná váltam én is. Az argentinok életszemlélete és életigenlése a legjobb útravaló volt, amit kaphattam.
Hetente egy alkalommal egy kutyamenhelyen dolgozom. A kutyákkal töltött idő felemelő élmény a számomra.

Balázs Márta

tulajdonos, ügyvezető

Nyelvtanulással kezdődött minden. Hamar rájöttem, engem az idegen nyelvek kikapcsolnak, szórakoztatnak, kíváncsivá tesznek. Ráadásul helyivé válhatok, ez annyira izgalmas.
Az EDIMART-ra büszke vagyok. Jól kitaláltuk, szeretem a munkám, nagyon inspiráló. Főleg a stratégiával és üzletfejlesztéssel foglalkozom, továbbá a tolmácsolási üzletág vezetése is hozzám tartozik. Nagyon szeretek tervezni, új dolgokat kitalálni. Pörgetni a dolgokat. Hiszek az együttműködésben, az újításokban és főleg a következő generációban. Azonban néha le is kell lassulni. Ha lehet, elutazom és megpróbálom felvenni a hely ritmusát. De ugyanúgy feltölt egy jó beszélgetés barátokkal vagy épp egy klassz családi program. Ilyenkor jönnek csak az új gondolatok!

Radnai Szilvia

projektmenedzser

Szegedi Egyetem – utazós külföldi munkatapasztalatok – itthoni „multi” kulti: az elmúlt éveim nagyon röviden.
Közben sok tanulás, tanítás, német fordítói diploma és a felismerés, hogy nyelvekkel foglalkozni nekem már többet jelent, mint egy hobbi. Ami munka: csapat, szorgalom, motivált emberek körülöttem, kíváncsiság, minőség, jó hangulat. Ami nem munka:
barátok, mozi, könyv, utazás, rozé, német tanítás, cicák, spinning. „Ha a sikernek van titka, akkor az abban a képességben rejlik, hogy megértjük a másik ember nézőpontját és az ő szemszögéből is látjuk a dolgokat, nemcsak a sajátunkéból.” (Henry Ford)

Miskovicz Ákos

szenior projektmenedzser

Menthetetlen sorozatfüggő, megrögzött természetimádó és a budapesti kocsmakvíz-bajnokság egyik csapatának oszlopos tagja is vagyok. Mikor éppen nem projekteket menedzselek, otthon vidéken pihenem ki a fáradalmakat, de előfordul, hogy egy karaoke bulin múlatom az időt barátaimmal. Az utazás a szenvedélyem, így amikor csak tehetem többed magammal kifundáljuk, a világ melyik pontját kellene ezúttal meghódítanunk és nincs semmi, ami az utunkba állhat.

Kiss Kata

projektkoordinátor

Gyerekkorom óta szenvedélyem az olvasás. Ezért is kezdtem el érdeklődni a nyelvek iránt. Szegedre vezetett az utam, ahol az angol mellett az orosz nyelvet tanultam, majd fordító-tolmácsként végeztem. Egyetem mellett angolt tanítottam gyerekeknek. Nagyon szerettem tanítani, mondhatni a véremben van, hiszen a szüleim is pedagógusok. 2016 őszén csatlakoztam az Edimart hajóhoz, rögtön az egyetem után. Itt megismerkedhettem olyan emberekkel, akik szintén rajonganak a nyelvekért és akikkel vidáman telik a napom a munkahelyen.

Molnár Viktória

értékesítési munkatárs

Mitől különleges számomra az EDIMART? Az itt töltött évek alatt rengeteget tanultam. A kitartás, a hatékonyság, a jó szervezés, és a diplomácia jelentőségét itt járattam csúcsra, és alkalmazom mind a munkában, mind a magánéletben. Mitől vagyok különleges az EDIMART számára? 9 éve dolgozom itt, ez nem maradhat nyom nélkül: sok céges anekdotának vagyok a főszereplője. Szeretem ezt a közeget, minden nap van pár kedves szavam a kollégákhoz, a humoromra pedig a legfeszítettebb munkatempóban is számíthatnak – ha épp erre van szükség. Amikor nem dolgozom, a családomé vagyok. Ha pedig megadatik egy kis egyedül töltött idő: futok, kettlebellezem, kórusba járok vagy táncolok a budapesti éjszakában.

Klinga Orsolya

vállalati értékesítési munkatárs

Két fontos dolgot adtak szüleim útravalónak az élethez: sport és idegen nyelvek. Előbbi egészen Stockholmig repített, ahol közel 7 évig éltem. A nyelvek ebből kifolyólag jöttek maguktól, mégsem fordítóként találtam meg a számításomat az életben. Fiatalon beszippantott a multik világa, azon belül pedig az értékesítés állt a személyiségemhez legközelebb. Szerintem a jó sales-es érdeklődő, eredményorientált, kiváló kapcsolatteremtő, jó kudarctűrő, hiteles és rugalmas. Amikor nem értékesítés, akkor nagy nevetések a családdal, mert hiszem, hogy a szeretet, a humor és az optimizmus mindent megold. Szerencsére az EDIMART is ezeket az értékeket képviseli, ezért is találtunk partnerre egymásban.

Nagy Evelin

vendormenedzser

Kiskorom óta lenyűgöz a világ színessége – sosem ragadtam le egy-egy konkrét érdeklődési körnél, nekem az egész paletta kellett. Egyenleteket oldottam meg, verseket tanultam, kötelet másztam, festettem, faltam a könyveket, imádtam a nyelveket. Ez a sokszínűség a mai napig életem fő motívuma, legyen szó zenéről, ételekről, utazásról vagy munkáról. Voltam már fordító, tolmács és projektmenedzser is. Nehéz lekötni a figyelmem, folyamatosan új kihívások elé nézek – ezért szeretek vendormenedzserként tevékenykedni az EDIMART-nál, hiszen itt nap mint nap új feladatok várnak. Szeretek a csapat tagja lenni, a stresszes időszakokat humorral vészeljük át – a nevetés mindenre gyógyír!

Haszonits Eszter

projektmenedzser

Mindig is nagyon szerettem olvasni és nyelveket tanulni, így azt mindig is tudtam, hogy ha egyszer felnövök, nyelvekkel szeretnék majd foglalkozni, ezért nagyon örülök, hogy mindez egy ilyen pörgős, kihívásokkal teli, izgalmas környezetben valósulhat meg az EDIMART-nál. Imádok utazni, világot látni, más kultúrákat megismerni. Rajongok az állatokért, kivéve a bogarakat és a pókokat, mert azok elől fejvesztve menekülök. Jelenleg a kisállattartás iránti indíttatást növények szeretgetésével nyomom el, így szabadidőmben szívesen gondozom az erkélyemen berendezett kertemet.

Orcifalvi Tímea

pénzügyi és ügyvezetői asszisztens

Mindig aliennek – hát él ilyen – tartottak az emberek, mert SZÁMomra a számok a minden. Ezért nem oly’ hosszas mérlegelést követően mérlegképes könyvelővé váltam mind vállalkozási, mind államháztartási szakon. Az EDIMART csapatát 2015 szeptembere óta erősítem, mely egy másik világ, de nagyon élvezem, mert ha már fordító iroda, én a pénzügyekre fordítok időt. „Másodállásban” felderítő vagyok, mert ha már nyelvek, akkor szavak, ha már humor, akkor viccek, együtt a kettő pedig a szóviccek díszes állománya, amivel mosolyt lehet csalni az emberek arcára. Amikor nem az irodában kergetem a számokat, akkor dance stepelek, filmezek, ifjúsági programokra járok, strandkézilabdázok, önkénteskedek.

Hatala Klaudia

értékesítési és ügyfélkapcsolati munkatárs

Hiszek benne, hogy életünket leginkább az emberi találkozások határozzák meg. Munkám során sok színes területre nyerhetek bepillantást, sokféle embert ismerhetek meg. Beszélgetések, kérdések és válaszok, odafigyelés, humor és együttműködés – ez az ami leginkább jellemző rám. A kiolthatatlan kíváncsiságnak és a pszichológiának nagy szerepe van a mindennapokban. Idegen nyelvek és kultúrák, új tájak felfedezése, a zene és a gasztronómia iránti érdeklődésem csillapíthatatlan. Világmegváltó beszélgetésekre, kulturális programokra, kalandos utazásokra könnyen kapható vagyok. A virágok, a gyerekek, és egy jó kávé mindig feldob.

Nagy Marianna

operatív menedzser

A „mi leszel, ha nagy leszel?” kérdésre gyermekkoromban számomra egyetlen válasz létezett: tanár néni! Így történt, hogy német és latin szakot végeztem az ELTE-n. Bár szüleim egész kicsit koromtól fogva nyelvtanulásra és a nyelvek szeretetére neveltek, az utóbbi években a humán oldalról fokozatosan a reál irányába sodródtam. Szakfordítói képesítést szerezve évekig magam is fordítottam német nyelvű szövegeket magyarra, így jól ismerem a szakfordítói lét örömeit és nehézségeit. A projektmenedzserként eltöltött 10 év alatt közgazdász diplomát szereztem, érdeklődésem pedig az utóbbi időben egyre inkább a nyelvi mérnökök munkájának irányába fordult. Tanári vénámat azonban mégsem tagadhatom meg: mentorként folyamatos támaszt nyújtok kollegáimnak.

Béres Réka

tolmácsolási projektmenedzser

A folyamatos fejlődés és alkotás a lételemem. Legyen szó festésről, éneklésről, dalfelvételről, fotózásról, olvasásról, szobrászatról, örömöm lelem a kreatív tevékenységekben. Emellett szabadidőmben menhelyi kutyákat boldogítok, karaokezok, nyelveket tanulok, videojátékozom, kirándulok és a barátaimmal vagyok. Tudásszomjam és álmodozásaim visznek minden nappal közelebb a céljaim felé.

Teddy

VAU

Irodánk állandó munkatársa, aki felelős a kollégák jó hangulatáért, a stresszoldásért, valamint a hozzánk érkező látogatók szívélyes fogadtatásáért.

Szeretnél a csapatunk tagja lenni?

Dolgozz velünk szabadúszóként!
További információk
Csatlakozz az EDIMART csapatához!
További információk

TALÁLKOZZUNK


 

ND Focus – Elia’s focus on Project Management
2017. december 7-8.
Prága, Cseh Köztársaság

Tovább

VRI EDIMART


– TÁVTOLMÁCSOLÁS –

Tovább

Kapcsolat


címünk: 1068 Budapest, Benczúr utca 43.
mobil: +36 20 975 9092
fax: +36 1 799 9904
e-mail: info@edimart.com

Pénzügy

Orcifalvi Tímea
finance@edimart.com
tel.: +36 20 513 2627
skype: edimart.finance

Operatív vezetés

Nagy Marianna
nagy.marianna@edimart.com
tel.: +36 20 975 9092
skype: nagy.marianna_edimart

Értékesítés

Hatala Klaudia
hatala.klaudia@edimart.com
tel.: +36 70 885 5096
skype: edimart_sales

Molnár Viktória
molnar.viktoria@edimart.com
tel.: +36 70 385 6678
skype: molnar.viktoria_2

Vendormenedzsment

Nagy Evelin
nagy.evelin@edimart.com
tel.: +36 70 311 5953
skype: nagy.evelin_1

Projektmenedzsment

TOLMÁCSOLÁS
interpreting@edimart.com
tel.: +36 20 346 7707

FORDÍTÁS & LOKALIZÁLÁS
info@edimart.com
tel.: +36 20 975 9092